Dette innlegget av Ola Tunander, «It´s Over Mr. President. It´s Over.», er frigitt fra Ola Tunanders Substack og oversatt av Politikus.
02.03.2025 har mange europeiske ledere vært samla i London og erklært sin fulle politiske og militære støtte til Ukrainas fortsatte kamp. Tunander konkluderer sitt lille innlegg med eksempelet da USAs ledelse 28. april i 1975 hadde problemer med å innse at krigen i Vietna var tapt.
I dag er den tilsvarende manglende forståelsen over at en krig er tapt, den i Ukraina, økende i Europas hovedsteder. Tunander avslutter sitt essay med denne oppsummeringa:
Det er tragisk å se hva som nå skjer. Det kommer til å ende veldig ille.
Politikus.
Ola Tunander:
1. mars 2025
I går ble en president offentlig vanæret og kastet ut av Det hvite hus, fordi han ikke forsto at «Ingen sikkerhetsgarantier» betyr «Ingen sikkerhetsgarantier», og han forsto ikke at han er i ferd med å tape på slagmarken. Dette minner meg om en liknende hendelse under Vietnamkrigen.
CIA var ute av stand til å forstå at USA var i ferd med å tape på slagmarken. I april [28.] 1975, på et møte i Det hvite hus, diskuterte president Gerald Ford, utenriksminister Henry Kissinger, forsvarsminister James Schlesinger og direktøren for CIA, Bill Colby, det faktum at de vietnamesiske troppene inntok stadig mer territorium. CIA-direktør Bill Colby argumenterte for å omgruppere styrkene, slik at USA, eller sørvietnameserne, kunne tvinge nordvietnameserne (som de kalte dem) til å trekke seg tilbake. Colby ble imidlertid konfrontert på møtet av forsvarsminister James Schlesinger, som sa «Det er slutt, herr president. Det er slutt.»
Bill Colby var misfornøyd med Jim Schlesingers konklusjon, og skreiv boka Lost Victory: A Firsthand Account of America’s Sixteen-Year Involvement in Vietnam, som ble ferdigstilt høsten 1989. Han argumenterte for at seieren hadde vært mulig. Jeg besøkte Bill Colby i hans hjem i Georgetown i begynnelsen av november 1989 for å diskutere forholdet mellom Sverige og CIA. Jeg viste fram min nye bok om USAs maritime strategi, mens Bill Colby promoterte sin nye bok: Lost Victory. Han lot meg være alene i stuebiblioteket og gikk ut til et apoteket. Da han kom tilbake, diskuterte vi først og fremst den aktuelle situasjonen i Europa, ikke Vietnam.
Nesten fire år seinere hadde Fredsforskningsinstituttet i Oslo invitert til en konferanse med relevante personer bak atomvåpenutviklingen i flere land, også Jim Schlesinger. I baren den første kvelden forklarte Jim Schlesinger hva som hadde skjedd på det avgjørende møtet i Det hvite hus. Colby hadde argumentert for å omgruppere styrkene, men det var faktisk ingen styrker av høy kvalitet igjen å omgruppere, sa Jim Schlesinger. «Vi hadde tapt på slagmarken», og på dette møtet i april konfronterte han Bill Colby og kom med den viktige uttalelsen: «Det er slutt, herr president. Det er slutt.» Henry Kissinger sa ikke noe, men etter møtet gikk han bort til Jim Schlesinger, la armen over skuldrene hans og fortalte ham om sitt syn. I baren på Rjukan, fortsatte Schlesinger, mens han opptrådte som Henry Kissinger, la han armen over skuldrene mine og sa: «Jeg er helt enig med deg, men jeg synes ikke du skulle ha sagt det til presidenten.»
Ifølge Henry Kissinger ville det å fortelle presidenten det på dette stadiet gjøre det for vanskelig for ham å fordøye nederlaget. Man måtte være mer forsiktig, og denne skikken med å beskytte en president eller statsminister mot sannheten ville lett få ham eller henne til å leve i en «boble». Presidenten vil ikke være i stand til å forstå når krigen er over, fordi du ikke kan fortelle ham de dårlige nyhetene. Han vil leve i sin egen «boble», slik europeerne og den ukrainske presidenten gjør i dag.
Det er tragisk å se hva som nå skjer. Det kommer til å ende veldig ille.
Framheva bilde:
Her sees CIA-direktør Bill Colby (t.v.) argumentere
for å fortsette krigen i Vietnam på det avgjørende møtet 28. april 1975.
På president Gerald Fords venstre side
sitter forsvarsminister James Schlesinger
og på hans høyre side utenriksminister Henry Kissinger
(Foto: Gerald R. Ford Presidential Library).
Du kan få nye innlegg
fra Politikus gratis tilsendt
hvis du fyller ut epostadr under:
